xuân thu

Friendly

Le mot vietnamien "xuân thu" se traduit littéralement par "printemps et automne". Il est souvent utilisé pour désigner les deux saisons de l'année, mais il a également des significations plus profondes dans la culture et la langue vietnamiennes.

Définition et utilisation :

1. Sens littéral : "Xuân thu" se réfère aux saisons du printemps (xuân) et de l'automne (thu). Ensemble, ces deux mots sont souvent utilisés pour parler des événements ou des choses qui se produisent deux fois par an.

   • Exemple : "Chúng ta tổ chức lễ hội xuân thu." (Nous organisons un festival au printemps et à l'automne.)

2. Sens figuré : Dans un contexte plus poétique ou philosophique, "xuân thu" peut également désigner les différentes étapes de la vie ou le passage du temps.

   • Exemple : "Tuổi xuân thu đã qua." (L'âge du printemps et de l'automne est passé.)

Usage avancé :

• Xuân thu nhị kì : Cette expression signifie littéralement "deux fois par an, au printemps et en automne". Elle peut être utilisée pour parler d'événements réguliers ou de rituels qui se déroulent à ces moments de l'année.
  • Exemple : "Lễ hội này diễn ra xuân thu nhị kì." (Ce festival se déroule deux fois par an, au printemps et à l'automne.)

Variantes :

• Xuân : signifie uniquement le printemps.
• Thu : signifie uniquement l'automne.

Autres significations :

• "Xuân thu" peut également être utilisé dans des questions sur l'âge, en particulier de manière poétique ou formelle, par exemple : "Xuân thu đã bao nhiêu?" qui signifie "Quel âge avez-vous ?"

Synonymes :

• Mùa xuân : printemps.
• Mùa thu : automne.

Academic

1. printemps et automne
   • Xuân thu nhị kì
     deux fois par an, au printemps et en automne
2. (lit., arch.) âge
   • Xuân thu đã bao nhiêu ?
     quel âge avez-vous?